日本語・中国語・英語の多言語サイトを作るときの注意点
多言語サイトは翻訳を載せるだけでは機能しません。URL設計、言語の切り替え、検索エンジンへの伝え方、文字組み、更新の体制まで考える必要があります。
海外のお客様や取引先に向けて、サイトを多言語化する企業が増えています。ただ、日本語のページを翻訳して並べるだけでは、検索で見つけてもらえなかったり、読みにくかったりと、期待した効果が出ないことがあります。
URLの設計
言語ごとに「/zh」「/en」のように分かれたURLを用意すると、検索エンジンがそれぞれのページを正しく認識できます。同じURLで表示言語だけを切り替える方式は、検索結果に特定の言語しか出ない原因になりがちです。
検索エンジンへの伝え方
各ページに、同じ内容の他の言語版がどこにあるかを示すhreflangという設定を入れます。これにより、中国語で検索した人には中国語のページが表示されやすくなります。
言語の切り替え
画面の右上など、決まった位置に言語の切り替えを置き、今見ているページの別言語版へ直接移動できるようにします。トップページに戻されると、読者は迷ってしまいます。
文字組みとデザイン
日本語・中国語は英語に比べて文字が詰まって見えやすく、同じ行間や字間では読みにくくなります。言語ごとにフォントや行間を調整するだけで、印象は大きく変わります。また、簡体字と繁体字のどちらを使うかも、読者に合わせて決めておきます。
更新の体制
日本語だけ更新されて他言語が古いまま、という状態はよく起こります。どのページを何語で持つか、更新時に誰が翻訳を確認するかを最初に決めておきましょう。
Toumyouは日本語・中国語・英語で制作に対応しており、言語ごとの表現の違いまで踏まえた多言語サイトを設計しています。
ご相談はお気軽に
記事の内容について、また制作・開発のご相談はお問い合わせフォームからどうぞ。