制作日语、中文、英语多语言网站的注意事项
多语言网站不是放上译文就能发挥作用。还需要考虑 URL 设计、语言切换、如何告诉搜索引擎、排版以及更新机制。
越来越多企业为了面向海外客户和合作伙伴,把网站做成多语言。但如果只是把日语页面翻译后并列放置,常常会出现搜索不到、阅读体验差等问题,达不到预期效果。
URL 设计
为每种语言准备独立的 URL(例如 /zh、/en),搜索引擎就能正确识别各个页面。如果同一个 URL 只切换显示语言,搜索结果往往只会出现其中一种语言。
告诉搜索引擎
在每个页面中加入 hreflang 设置,说明相同内容的其他语言版本在哪里。这样用中文搜索的人更容易看到中文页面。
语言切换
把语言切换放在固定位置(例如右上角),并且能直接跳到当前页面的其他语言版本。如果每次都被送回首页,读者会迷路。
排版与设计
日文和中文比英文更容易显得拥挤,用同样的行距和字距会影响阅读。按语言调整字体和行距,效果会明显改善。另外,使用简体还是繁体,也要根据目标读者事先确定。
更新机制
常见情况是只有日语页面在更新,其他语言一直是旧内容。最好一开始就确定哪些页面要做哪些语言,以及更新时由谁确认翻译。
Toumyou 支持日语、中文、英语制作,会结合各语言表达习惯的差异来设计多语言网站。
欢迎咨询
关于文章内容或网站、系统制作的问题,欢迎通过咨询表单联系我们。