What to get right when building a Japanese, Chinese, and English website
A multilingual site does not work just because the translations are online. URL structure, language switching, signals to search engines, typography, and update workflow all matter.
More companies are translating their websites for overseas customers and partners. But placing translated copies of Japanese pages side by side often leads to pages nobody finds through search or that are hard to read.
URL structure
Giving each language its own URL path, such as /zh and /en, lets search engines index every version. Serving several languages from one URL usually means only one language appears in search results.
Signals to search engines
Each page should declare where its other language versions live using hreflang. That makes it more likely that someone searching in Chinese lands on the Chinese page.
Language switching
Put the switcher in a consistent place, such as the top-right corner, and link straight to the same page in the other language. Sending readers back to the home page loses them.
Typography and design
Japanese and Chinese text can look dense with line height and letter spacing tuned for English. Adjusting fonts and spacing per language makes a large difference. Decide early whether Chinese readers need simplified or traditional characters.
Update workflow
It is common for the Japanese pages to be updated while the other languages fall behind. Decide up front which pages exist in which languages and who checks translations when content changes.
Toumyou works in Japanese, Chinese, and English, and designs multilingual sites with the differences between those languages in mind.
Questions are welcome
Ask about this article or a project of your own through the contact form.